Kleines Weinviertel Lexikon

[ Hochdeutsch - Dialekt ]

[ Dialekt - Hochdeutsch ]

 

Für alle die bei uns im Weinviertel Verständigungsschwierigkeiten haben


Hochdeutsch - Weinviertler Dialekt


Zitat: Jede Region liebt ihren Dialekt, sei er doch eigentlich das Element, in welchem diese Seele ihren Atem schöpfe. (Johann Wolfgang von Goethe)


[ A ] [ B ] [ D ] [ E ] [ F ] [ G ] [ H ] [ I ] [ J ] [ K ] [ L ] [ M ] [ N ] [ O ] [ P ] [ Q ] [ R ] [ S ] [ T ] [ U ] [ V ] [ W ] [ Z ]


A


Abort, Austritt ABURT
abdichten DECHTN
abkratzen OHGROZN
Achsel IAXN
Ackerunkraut WINDLING
Affe OFF
Akazie AGAZE
alles OIS
Alter GÖTA
anbauen, setzen STUPFA
andere AUNARE
andrücken TAUCHN
anrösten AURESTEN
anziehen AULEGN
Äpfel (die) ÄPFEN
arbeiten RUACHLN
ärgern GIFTN
arm NODICH
auch noch ANO
Auf Wiedersehen BFIAT DI
aufdehnen QUA'HN
Auflauf SCHMOAN
aufregen AUFPUDLN
Aufruf zum Innehalten ÖHPAULA
auftauen AUFLANA
ausfragen AUSFRATSCHELN
ausgeben AUBRINGA
ausgetrocknet AUSGSCHEAT
ausschlürfen AUSZUZLN
ausschütten AUSSCHLEDAN
austrinken AUSBUXN
Auswuchs entfernen (Kartoffel) OHGREIDLN

B


Bach BOH'
Bäckerei BACHT
bamstig, geschwollen PAUMSTI
Bauch BAU
Bäume BAMA
Begräbnis LEICH
beleidigt sein TRUZN
beschmutzen AUSANKERN
beschränkt AUTRISCHT
Beutel BEIDL
biegen BOING
Biene BEIHN
Bild BÜDL
bitter HANTI
Blechschüssel WEIDLING
Blumenstrauß BUSCHN
Blut BLUIT
Blüten BLIA
Böschung GSCHTETTEN
böse HARI
Brett LODN
Brotscheibe REANKN
Brücke BRUCK
Bruder BRUIDA
bügeln BEGLN
Bursch BUI
Butter BUDA

D


dafür DAFIA
damals, unlängst ZOAMÖST
dazu DAZUI 
denken DENGA
der Älteste DA ÖDASTE
der Länge nach DALÄNGST
deswegen WENG DEN
die selben SÖM
donnern DUNNAN
dort ZEHM
dort drüben ZEHMT EINTN
dort herüben HERTAU
drüben EINT
drüben TREINT
drüber DRIWA
drüber IWA
drücken DRUKN
dünnes Blech SEIA BLEH

E


eben so HOID SO
Ei OA
Eidechse ADAXL
Eierspeis OASPEIS
ein wenig ÄUTZEL
einbringen (Ernte) EIFIAN
eine kurze Zeit lang RANDL
eine Weile RAUND
eineinhalb OANAHOI
einfach S'LEDIG
einweichen EIWOAKA
einweichen WOAKA
Ente ANTN
erfrieren DAFROSEN
erreichen DAGLENGA
Essensreste OHSCHREDLN
euch EING

F


Fahrrad RADL
Falte FOIDN
Fasstaube DAUFÖ'
Fasstaube TAUFÖ
faul FÄU
Fehler FÄULA
Feiertag FEITA
Feldbegrenzung ROAN
Ferkel FAHL
fertig FIATI
feste Erdklumpen SCHROIM
fett GÄULI
fliegen FLOING
flott unterwegs BREDLN
flüstern WISCHPÖN
frech FUAWIZI
Freude FREID
frieren FROISN
Früh FRIA
früher FORING
führen (an der Hand) WEISN
Furche GLUNSEN
Fuß FUISS
Fußabstreifer TAKN
Füße FIASS
Futter FUADA
füttern FIADAN

G


Gabel GOBÖ
Garten bepflanzen AUGADLN
Gartenzaun GOADENZAU
gebratenes Fleisch BRADL
gegangen GAUNGA
geizig NODI
gelingen GRODN
Gemeinde GMOA
Gemüse GMIAS
genug GMUI
Geruch GRUH
Gerümpel GREMPÖ
Gesicht GFRIS
Gesindel BAGASCH
Gespühr GSCHPIA
Gestell GSCHTÖ
Getreide TROAD
Gewächsblätter PLÄDSCHEN
gewesen GWEST
gewusst GWISST
gierig GNASCHTI
gießen GOISSN
Gießkanne SCHPIZAUMPA
glatt HÄU
gleichgültig WIA DA WÖ
Gras GROS
Grille GRÜH
grob GROH
große Tasse PITSCHEN
großer Behälter BITSCHN
großes Ding WOSCHA
Grube GRUIM
Grube KRUI
Grün GREAN
Gugelhupf GULUPF
Gulasch GOLASCH
Gurken UMUAKN
gut GUID

H


Haare ZODN 
Hahn HAUN
halten HOIDN
Hände PROZN
hässlich SCHIACH
Haus HEISL
Hausschuhe SCHLAPFA
heimlich HOAMLI
heiß HOASS
herüber UMA
herum UMADUM
herzu ZUCHA
Heu HEI
hier herüben HERENT
hinein EINI
hineingehen EINAGEH
hinten HINTARE
Hinterhof, Nebengebäude AULAUNG
hinüber UMI
hinunter OWI
Hobelscharte SCHOATN
Hochzeit HOZAT
Holunder HOLLA
Holz spalten KLOIBN
Holzfass abdichten EIDECHTN
Hügel HIWEE
Hühner HEA
Hut HUID
hüten HIATEN

I


immer OIWÄU

J


Jäger JAGA
jauchzen JAUZA
jetzt IATZT
jucken BREMASSLN

K


Kalk KOLI
käme KAMAT 
Kamm KAMPÖ
Kante, Ecke SCHREANSEN
kaputt HINICH
Kartoffel EAPFÖ
Kartoffel anbauen EAPFÖ STESSN
Käse KAAS
Katze KOTZ
kaufen KAFA
kaum KAM
kehren KIAN
keifendes Weib BISSGUARN
Keil KÄU
Kelch KÖHCH
Keller KÖLLA
Kellergasse TRIFT
Kellertasche KÖLLA ZEGA
Kerze KIAZN
keuchen PFNAUSEN
kichern KUDAN
Kinder KINA
Kirche KIRING
Kirsche KEASCHN
Kirtag KIRITOG
Klang KLAUN
Kleidung GWAUND
kleine Priese MUZAL
kleine Weinflasche POTÖN
kleiner Rausch SCHPIZE
kleiner Sack SCHTIMPFÖ
kleiner Schluck SCHLIPFÖ
kleiner Wagen WANGL
kleines Häuschen KEISCHN
Knoblauch KNOFÖ
Knochen BOA
kochen KOCHA
Kochtopf REINL
König KINIH
Köpftuch GUGL
Krähe KRAUN
Krapfen KROPFA
Kräuter KREIDL
Krawatte BINDL
Kröte KROD
krugartiges Gefäß BLUZA
Kuh KUI
Küken BIBBERLN
Kurzform von Johann SCHANI

L


Laib Brot LOA BROAT
längliche Tasche ZEGA
langsam gehen TREPÖHN
Lärm BAHÖ
lästiger Mensch GFRAST
Laub LAWA
Lauch PURI
laufen RENNA
lebendig LEWNDI
leer LAA
Lehm LOAM
Lehmziegel QUODASTUK ZIAGL
lehnen LOAN
leicht regnen TRENZEN
leichter Rausch SPITZAL
liebesbedürftig AULASSI
Loch, desolates Haus LUCKA
Löffel LEFÖ
Lüge LUH
lustig GSPOASSI

M


manches MAUNIGS
Marmelade MAMLAD
Mehl MÖH
meine (ich) MOAN
merken DAMIRKA
merken MIAKA
Messer FEIDL
Milch MÜLI
Mittwoch MIDWAU
Mohn MOONG
Mondschein MAUNSCHEI
Mücke SCHTAUNZERL
müde DASIG
Mühle MÜH
Mulde SUTTN
Mund BAPPM
Mund FOTZ
Musik MUSI
Musik hören MUSI HEARN
Mutter MUADA

N


nach Rauch riechen REIKLN
nachdenken NO HIANA
nachgehen NOHWASSAN
Nachttopf SCHEAM
Name, letzter Rest im Glas HANSL
nehmen NEIMA
nicht intelligenter Mensch WÖHLI
nie NIA
Niederschlag SCHAUA
niemand NEAMD
Nüsse NISS

O / Ö


öfters OLLE BOT

P


Pate PATAZEDL
Petersilie PETERSÜ
Pflug PFLUI
Pinsel BEMSTL
plagen OH'MIAN
plätschern PRIDSCHLN
Prügel erhalten SCHLÄH

Q


querfeldein ZWERINGST

R


Ratte ROTZ
Rauch RAUKA
rauchen RAUKAN
räuchern, selchen SÖCHA
raufen RAFFA
Rebentrieb GATTN
Rechen RECHA
regnen RENGA
reiben RIEBÖN
Reif AUREIM
Reise ROAS
Rest in der Flasche NOAGL
riechen, schmecken SCHMEKA
Riemen REAM
rollen WUZLN
Rosinen ZIWEBM
Rübe RUIM
Rücken BUGL
Ruhe RUI
ruhig RUWI
runterschlucken OWI SCHLIKA
Rute RUIDN

S


Sachgut, Besitz KRAUM
saftig SAFTI
samt SAUMT
Saum SAM
Schale der Hülsenfrüchte SCHOADL
schauen GLUAN
schauen SCHPERZLN
Schaum FOAM
Schere SCHAA
scheu SCHEI
Scheune, werfen SCHUPFA
schießen SCHOISSN
schimpfen NAMÖN
schlecht gewachsen GRAUPAT
schlecht riechen MIACHTLN
schlechte Frau LUIDA
schlechter Wein QUASCHT
Schlechtwetter GUWADA
Schleim SCHLAAZ
Schmutz GRIND
Schnittlauch SCHNIDLING
Schnupfen SCHRAUKA
Schubkarren SCHEIBTRHA
Schuhe, Schule SCHUI
Schultafel, festl. Tisch TOFÖ
Schürze SCHIAZN
Schürzenumhang  VIERTA
schütteln BEIDLN
Schwarte SCHWADL
Schweinefutter TRAUNG
Schweiß SCHWIZ
schwer SCHWAA
Schwierigkeiten GWIAX
Schwierigkeiten machen TAUNZ MOCHA
sehr dünn ZAUDIA
selber SÖWA
Semmel SEMME
Sense SENGST
sich beschweren LAMADIAN
sich fürchten FIACHTN
sich geirrt IRR GAUNGA
sich irren VAGOGLN
sich sorgen GREMMA
sich verabschieden PFIATEN
sich verschlucken VAKUZEN
Sieb REITA
sieben SIME
sitzen GNOZEN
Socken SEKLN
spielen SPÜ'N
Steine SCHTOANA
Sträucher GSTREICH
Streichholz SCHTAFHÖZE
Sturz BREZN
suchen SCHTIEAN
suchen SUICHA

T


Tabak TOWOK
Tag DO'H
Tagwerk DO'HWERI
Tante MOAM
tanzen TAUNZN
Tanzveranstaltung BÄU
tauen LAHN
taumeln TAMÖN
Teig TOAG
Teller TÖLLA
Thymian KUDLKRAUT
Tratsch GSCHWODA
Trauben zerkleinern OHRATSCHN
trinken SCHLUAN
trocken SCHPEA
trocknen TRIKAN
trüb TIAWE
tüchtig TAK
Tumult PAHÖ
tun TUIN
Tür TIARL

U


Umhängebehälter (kleiner) BINGAL
undeutlich reden NUSCHLN
unempfindlicher Magen SAUMOGN
ungern, unwillig ZWIDA
ungeschicktes Kind TSCHOPAL
unheimlich EINTRISCH
Unordnung KRAMURI
unruhig UNRUWI
unruhiges Kind RAKACHL
unter dem UNTAS
unterhalb UNTRAS

V


Vater VODA
Veilchen VEIGAL
verkehrt ARSCHLINGS
verlieren VALOISEN
verloren VALUAN
verschlucken FAKUZEN
verschwenden URASSN
viel Geld BOTZEN GÖD
viele MASSA
Vorhang VUAHANGL

W


Waage WOO
wackelig WOGLAT
Wahrheit WORAT
Wärme WIAM
Waschbrett WOSCH RUMPE
Wasser WOSSA
Wasser lassen SOACHA
Weg WEH
wegrücken DAUNI RUCKA
wegscheuchen JAUKA
weil WÄU
Weinberg BERI
Weinbottich BODING
weinen BLA'ZN
Weingarten WEIN'GAD
Weinheber DUPFA
Weinheber TUPFA
Weinrebe REE
Weintrauben WEIBA
weiter weg HINTAU
Weizen, Mais WOAZ
welcher WÖCHAN
wenig WENGAL
werde ich WIRN I
Wespe WEPSN
Wetter WEDA
Wien, werden WEAN
Wiesel ZAISSL
winken WACHLN
wir MIA
wird sein INN AN WÖ'

Z


Zeiger (Uhr) ZOACHA
zeihen ZA'HN
Zeile ZÄU
zerrupft ZNEPFT
Zeug ZEI
Ziege GOAS
ziehen ZOING
zittern ZIEHDAN
zu Ende GOA
zu sich ziehen ZUCHI ZIAN
Zucker ZUGA
zuerst ZERSCHT
zuhören AUFLOSEN
zuhören LO'HSN
zuletzt ZLE'ST
zusammen ZAUM
zwinkern ZWINSLN

 

    Seite drucken